1
00:00:01,502 --> 00:00:04,463
กฎหมายห้ามการเช่า
การทำซ้ำ การแก้ไข
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,258
และการออกอากาศรายการนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
5
00:00:21,272 --> 00:00:25,818
นิกคัตสึ
ตั้งแต่ปี 1912
6
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
งานภาพยนตร์นี้
เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่า 18 ปี
7
00:00:39,331 --> 00:00:42,710
แม้จะมีข้อความรบกวนใจ
และตามคำขอของผู้อำนวยการ
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,921
โปรแกรมนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข
9
00:00:47,882 --> 00:00:52,595
นิกคัตสึ
วันครบรอบ 70 ปี
10
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
มาดาม?
11
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
- น้ำกลายเป็นน้ำแข็งแล้ว
- ฉันเสียใจ.
12
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
J'ai oublié de vider la cruche.
13
00:03:21,076 --> 00:03:22,995
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
14
00:03:24,872 --> 00:03:28,125
ฤดูหนาวมีความรุนแรงในคารุอิซาว่า
15
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
ใหม่…
16
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
L'été revient toujours!
17
00:04:09,875 --> 00:04:18,342
เลดี้คารุอิซาว่า
18
00:04:42,866 --> 00:04:47,288
การผลิต :
ยูทากะ โอคุดะ, อากิฮิโกะ ยามากิ
19
00:04:47,997 --> 00:04:50,291
งานต้นฉบับ:
อากิระ ซากาชิมะ
20
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
บทภาพยนตร์ : อากิโอะ อิโดะ
21
00:04:53,294 --> 00:04:57,715
เชฟ-โอเปอเรเตอร์ :
โยเนโซะ มาเอดะ
22
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
ด้วย:
23
00:05:14,690 --> 00:05:19,153
มิวะ ทาคาดะ, ทาคายูกิ โกได
24
00:05:20,112 --> 00:05:24,283
ยูมิ โยชิคาว่า
โยชิโอะ ซึจิยะ, โทชิยูกิ คิตามิ,
25
00:05:35,419 --> 00:05:39,381
คารุอิซาว่า คารุอิซาว่า…
26
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
คารุอิซาว่า คารุอิซาว่า…
27
00:06:03,447 --> 00:06:09,953
ผู้กำกับ : มาซารุ โคนูมะ
28
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
อัลเลซ!
29
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
โจลี โวเล!
30
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
เอาน่า อีกครั้ง!
31
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี
32
00:07:53,474 --> 00:07:57,686
ดีเลิศ.
ผู้หญิงจะกระโดดเข้าหาคุณ
33
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
เจ้านายฉันนำเสนอให้คุณ
เซิร์ฟเวอร์ใหม่
34
00:08:06,987 --> 00:08:09,531
เราพบกันที่มหาวิทยาลัย
35
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
เขาดูเป็นมิตร
36
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
คุณมีเพศสัมพันธ์กับกี่คน?
ผู้คนตั้งแต่คุณมาถึง?
37
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
ที่นี่เราทำงานและเรามีเพศสัมพันธ์
38
00:09:10,842 --> 00:09:15,847
ฉันทำงาน
ในร้านขายเครื่องประดับ
39
00:09:17,474 --> 00:09:20,852
เธอมีชื่อเสียง
คุณรู้จักเธอไหม?
40
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
ใช่.
41
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
คุณต้องการ?
42
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
ฉันไม่ต้องการ
43
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
มันเป็นขยะ!
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม!
44
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
ตั้งใจฟัง.
อย่าลืม
45
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
เพื่อเสิร์ฟเป็ด
ในเวลาเดียวกันกับฟัวกราส์
46
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
ฟัวกราส์เสิร์ฟอยู่เสมอ
ด้วยไวน์แห้ง
47
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
ทางเข้าอยู่
สลัดปลา
48
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
อาหารจานหลักคือหมูหัน
และเนื้อย่าง
49
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
มันไม่จำเป็น
ลบสตริง
50
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
- พูดว่าคุณกำลังฟังฉันอยู่เหรอ?
- ใช่.
51
00:10:18,535 --> 00:10:20,746
เกนิจิโร นาคากาวะ.
52
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
ประธานของ
บริษัท นาคากาว่า เอ็นเตอร์ไพรส์.
53
00:10:23,540 --> 00:10:26,918
ผู้จัดงาน
ของงานปาร์ตี้คืนนี้
54
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
บริษัท นาคากาว่า เอ็นเตอร์ไพรส์.
ทุนจดทะเบียน 8 พันล้าน
55
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
28 บริษัท…
56
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
ก็...
57
00:10:36,428 --> 00:10:40,724
บริษัทเติบโตด้วยการทำงาน
กับนักการเมืองหลังสงคราม
58
00:10:40,974 --> 00:10:45,479
เซ็นโนะสุเกะ โอคาซากิ ประธาน
ของ Okazaki Industries คือครอบครัว
59
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
ดู!
มันคือวิลล่าของโอคาซากิ!
60
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
เอ้ย! คุณรู้ทุกอย่าง
61
00:10:54,029 --> 00:10:58,659
ก่อนมาที่นี่ผมได้อ่าน
คู่มือแนะนำวิลล่าคารุอิซาวะ
62
00:11:28,355 --> 00:11:31,650
หยุด!
อย่าทำให้ห้องครัวสกปรก
63
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
จะแต่งตัวยังไง.
เพื่อการบริการ?
64
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
เรามีชุดทักซิโด้
65
00:11:44,413 --> 00:11:47,541
คุณคือคนที่ส่งมา
โดยเจ้านายของCésare?
66
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
ใช่.
67
00:11:49,584 --> 00:11:52,713
ฉันพึ่งคุณแล้ว
68
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
ใช่.
69
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
ขอบคุณมาก.
70
00:12:42,053 --> 00:12:45,265
โอ้ นางนาคากาว่า
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนบางคน
71
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
ปาร์ตี้ของคุณประสบความสำเร็จมาก
72
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
เธอต้องไปต่างประเทศด้วย
73
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
สื่อก็จะไม่หยุดพูดถึงเรื่องนี้
74
00:12:54,691 --> 00:12:59,070
รัฐบาลต้องรีบ
หาทางแก้ไขวิกฤติ
75
00:12:59,905 --> 00:13:02,073
เราชนะฝ่ายเดียว
สิ่งที่เราสูญเสียไปจากที่อื่น
76
00:13:02,282 --> 00:13:05,327
เราไม่สามารถชนะได้
ในทุกประการ
77
00:13:05,827 --> 00:13:09,456
อ่า สวัสดีตอนเย็น คุณนาคากาว่า
ขอบคุณที่เชิญเรา
78
00:13:09,790 --> 00:13:14,044
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
ขออภัยที่มาช้าครับ.
79
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
รีบหน่อย.
เสิร์ฟแขก.
80
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
ขอโทษ.
81
00:13:42,405 --> 00:13:44,950
นางสาวอายะ!
82
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
สวัสดีตอนเย็น. เมื่อไหร่คุณ
กลับจากอเมริกา?
83
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
ฉันเพิ่งกลับมา
84
00:13:59,548 --> 00:14:03,468
มาดามยังสวยเหมือนเดิม
แต่เธอยังคงทำหน้าเศร้าอยู่
85
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
เธอยังคงแยกจากกัน
โดยคุณนาคากาว่า?
86
00:14:05,679 --> 00:14:08,557
เธออาศัยอยู่ตามลำพังในคารุอิซาวะ
87
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
นาคากาวะเห็นถูกต้อง
ปีละสองสามครั้ง
88
00:14:10,809 --> 00:14:14,271
เขามีเมียน้อยในโตเกียว
89
00:14:14,521 --> 00:14:19,276
นั่นคือเหตุผลที่เขาขังภรรยาของเขาไว้
ในวิลล่าของคารุอิซาวะ
90
00:14:19,526 --> 00:14:23,321
สำหรับเมียน้อยในโตเกียว...
ช่างเป็นชีวิตที่ร่ำรวยจริงๆ!
91
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
- ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป มันหมดอายุแล้ว
- ใช่.
92
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
- เด็กผู้ชาย !
- ใช่ ?
93
00:14:32,581 --> 00:14:37,794
ไปรับแขกมาให้ฉันสิ
ซึ่งมีชื่อว่าอายะ ทาคาคุระ
94
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
นางสาวนาคากาวา
จะบอกคุณคนนั้น
95
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
เอากุญแจบ้านมาให้ฉัน
96
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
คุณไม่อยากเห็นป้าของฉันเหรอ?
97
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
บอกเขาว่าฉันยังอยู่
ในสหรัฐอเมริกา
98
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
หมูพร้อม!
99
00:15:14,456 --> 00:15:17,208
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
100
00:15:18,501 --> 00:15:21,046
หยุดมองป้าของฉันได้แล้ว
101
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
102
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
ฉัน ? อิจฉา?
103
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
- มีวัชพืชไหม?
- ทางโทรศัพท์
104
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
อย่ากลับบ้านช้า
105
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
อย่าพาสาวเข้าบ้าน
106
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
ไม่ คุณรู้จักฉัน
107
00:15:56,289 --> 00:16:00,961
ฉันรู้รสนิยมของคุณ
หลีกเลี่ยงผู้หญิงที่ไม่ดี
108
00:16:01,711 --> 00:16:02,963
สันติภาพ
109
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
ไชโย!
110
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
สุขภาพ !
111
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!
นี่คือจานสำหรับแขก!
112
00:17:19,664 --> 00:17:22,751
โง่ ! เอาไปทิ้งด่วน!
113
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
ฉันเสียใจ.
114
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
- อย่างรวดเร็ว ! ทำความสะอาด.
- อนุญาตให้ฉันนายประธานาธิบดี
115
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
นายประธานาธิบดี
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
116
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
ทำได้ดีมาก!
117
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
หยุด!
118
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
คุณต้องดูแลมือของคุณ
119
00:18:08,963 --> 00:18:12,717
อย่ากล่าวหาเขาเลย ได้โปรด!
ฉันเองที่ถามคุณ
120
00:18:17,347 --> 00:18:21,267
รีบหน่อยสิ!
เสิร์ฟจานต่อไป!
121
00:18:21,434 --> 00:18:25,522
โยชิโกะ! คุณกำลังทำอะไร ?!
อย่าอยู่กับเขา
122
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
แต่...
123
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
นี่มันหัวอะไรเนี่ย!
124
00:18:30,527 --> 00:18:33,404
คุณต้องการปกป้องผู้ชายคนนี้หรือไม่?
125
00:18:34,823 --> 00:18:36,574
ที่รัก…
126
00:18:45,125 --> 00:18:47,001
ทำไมมันถึงใช้เวลา
127
00:18:47,252 --> 00:18:51,714
ว่าผู้อุปถัมภ์ของเซซาเร
ส่งคนโง่เขลานี้มาให้เราเหรอ?
128
00:18:52,632 --> 00:18:57,137
ฉันอยากจะ...ปกป้องเขา
129
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
งี่เง่า!
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,602
มันไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้
แต่เป็นตอนเย็นทางธุรกิจ
131
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
เพื่อบริษัทนาคากาวะ!
132
00:19:07,522 --> 00:19:10,066
พร้อมแขกคนสำคัญ!
133
00:19:17,157 --> 00:19:19,659
อะไร ? ไม่
คุณจะต้องละอายใจ
134
00:19:20,535 --> 00:19:23,496
ในทาง
ซึ่งฉันตอบสนองในงานปาร์ตี้?
135
00:19:32,172 --> 00:19:35,049
- ฉันต้องเปลี่ยน!
- ไม่จำเป็น.
136
00:19:38,219 --> 00:19:41,389
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณ
137
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
เราไม่ได้เจอกัน
เป็นเวลา 5 เดือน
138
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
ฉันไม่เห็นยูอิจิเลย
เป็นเวลาหนึ่งปี
139
00:20:00,450 --> 00:20:03,244
คุณไม่อยากเห็นมันเหรอ?
140
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
ยูอิจิ?
141
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
เขาโอเคไหม?
142
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเขาเหรอ?
143
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
ฉันใส่มัน
ในโรงเรียนประจำคาทอลิก
144
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
145
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
หยุด…ได้โปรด
146
00:20:29,395 --> 00:20:31,522
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคืนนี้?
147
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
คุณสามารถเกลียดฉันได้
เท่าที่คุณต้องการ
148
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใครเป็นเจ้าของ
บริษัทของครอบครัวคุณเหรอ?
149
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
ฉันเอง !
150
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
เอาล่ะ ปล่อยให้ตัวเองเป็น...
151
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
152
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
ใช่.
153
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
154
00:21:23,283 --> 00:21:26,577
จึงเป็นเรื่องปกติ
ที่คุณออกจากงาน
155
00:21:30,331 --> 00:21:36,004
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ถึงนายนาคากาวะ
156
00:21:41,968 --> 00:21:47,515
การเดิน
ในถนนที่พลุกพล่าน
157
00:21:48,725 --> 00:21:54,397
ประดับด้วยไฟนีออนระยิบระยับ
158
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
ความโศกเศร้าท่วมท้นฉัน
159
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
คลื่นสั่น
160
00:22:03,114 --> 00:22:08,286
สถานีว่างรอฉันอยู่…
161
00:22:10,288 --> 00:22:15,585
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรัก
162
00:22:16,794 --> 00:22:22,717
ยังคงต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น
ที่ฉันสูญเสียไป
163
00:22:24,177 --> 00:22:30,892
ฉันต้องไปแล้ว
ออกจากเมืองนี้
164
00:22:31,267 --> 00:22:36,856
และเลิกทำตัวเอง
ความทรงจำอันแสนหวาน
165
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
คืนนี้
166
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
การนอนหลับจะหนีฉันพ้น...
167
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
อยู่คนเดียวในห้องโดยสาร
168
00:22:48,785 --> 00:22:52,330
จากรถนอนของฉัน…
169
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
ฉันรู้ว่ามันจำเป็น
170
00:22:56,000 --> 00:22:59,045
เงยหน้าขึ้น…
171
00:22:59,504 --> 00:23:02,465
และซับน้ำตาของฉัน
172
00:23:02,757 --> 00:23:06,761
ก่อนออกเดินทาง…
173
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
ลาก่อน…
174
00:23:13,518 --> 00:23:17,188
โอ้ ลาก่อน…
175
00:23:17,522 --> 00:23:23,361
สายฝนตามรอยเท้าของฉัน…
176
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
ฉันรู้สึกเหมือนสัตว์
177
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
อย่าพูดอย่างนั้น
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,746
ฉันมา...
179
00:23:34,038 --> 00:23:38,042
ในเมืองคารุอิซาว่า
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของคุณ
180
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
และฉันพบว่าตัวเองเป็นคนจรจัด
181
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
ฉันด้วย.
182
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
ฉันมาที่นี่ทุกปี
183
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
หวังว่าจะได้พบกัน
เด็กชายที่สวยงาม
184
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
แต่...
185
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
ในระหว่างนี้
ฉันเพิ่งอายุมากขึ้น
186
00:24:06,446 --> 00:24:09,907
… ฝนที่หนาวเย็น
187
00:24:10,074 --> 00:24:13,578
ตกลงบนไหล่ของฉัน
188
00:24:13,744 --> 00:24:19,417
โดยไม่ต้องหันหลังกลับ
ฉันก็จะได้พบความสุขอีกครั้ง…
189
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
ทางหนึ่งไปโตเกียว
190
00:24:34,974 --> 00:24:38,311
…อยู่คนเดียวบนแพลตฟอร์มที่ว่างเปล่า
191
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
ฉันก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีคำบอกลา
192
00:24:42,023 --> 00:24:45,067
เต็มหัวใจ
193
00:24:45,234 --> 00:24:49,780
ความขมอันแสนหวาน
194
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
ลาก่อน
195
00:24:56,037 --> 00:24:59,790
โอ้ ลาก่อน…
196
00:25:09,008 --> 00:25:12,345
แล้วสถานที่ไหน.
พรุ่งนี้คุณอยากไปเที่ยวไหม?
197
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
ฉันกำลังคิด...
198
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
ขอโทษ…
199
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
คุณคือ...
200
00:25:20,811 --> 00:25:23,439
ฉันขอโทษเกี่ยวกับงานปาร์ตี้
201
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
เจ้าของCésareบอกฉัน
202
00:25:28,778 --> 00:25:31,322
ว่าคุณออกจากงานแล้ว
203
00:25:31,906 --> 00:25:36,786
- มันจำเป็นไหม?
- ใช่ ฉันสมควรได้รับมัน
204
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
ด้วยความผิดของเรา
205
00:25:42,333 --> 00:25:44,919
คุณได้รับบาดเจ็บ
206
00:25:45,586 --> 00:25:48,005
ฉันนำเสนอให้คุณ
ขออภัยของเรา
207
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
อย่าขอโทษ.
208
00:25:52,134 --> 00:25:57,306
ขอบคุณ
สำหรับการยืนหยัดเพื่อฉัน
209
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
ฉันขอบคุณสามีของคุณด้วย
210
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
สำหรับการให้ฉัน
โอกาสที่จะได้พบคุณ
211
00:26:03,187 --> 00:26:05,064
สวัสดีตอนเช้า.
คุณต้องการอะไร?
212
00:26:05,356 --> 00:26:07,149
- กาแฟ
- ใช่.
213
00:26:07,441 --> 00:26:09,694
- ไอศกรีม
- ได้ยิน.
214
00:26:11,612 --> 00:26:14,490
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
215
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
ขอบคุณ.
216
00:26:21,455 --> 00:26:25,793
คุณมีแผนจะทำอะไร
ตอนนี้?
217
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
ฉันไม่รู้.
218
00:26:28,254 --> 00:26:31,966
ฉันรู้ว่าฉันต้องกลับโตเกียว
และหางานทำ
219
00:26:32,883 --> 00:26:35,261
ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ
220
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
- คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?
- ใช่.
221
00:26:42,101 --> 00:26:46,397
คุณไม่ต้องการที่จะให้
เรียนส่วนตัวในคารุอิซาว่า?
222
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
แต่ไม่มีใครรู้จักฉัน
223
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
มันจะเป็นสำหรับเขา
224
00:26:51,902 --> 00:26:56,365
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อดูแลYûichi
225
00:26:56,657 --> 00:26:58,701
เขาไม่มีเพื่อนที่นี่
226
00:26:59,619 --> 00:27:03,164
แน่นอนฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เงินเดือน
227
00:27:03,914 --> 00:27:09,086
ฉันต้องการลูกชายของฉัน
ขอให้มีวันหยุดที่ดี
228
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้
229
00:27:13,049 --> 00:27:16,552
เฉพาะช่วงวันหยุดเท่านั้น
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
230
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
คิดถึงข้อเสนอของฉัน
ได้โปรด.
231
00:27:20,181 --> 00:27:22,016
ฉันยอมรับด้วยความยินดี
232
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
คุณมีความสุขไหม?
233
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
ใช่.
234
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
แม่ !
235
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
เขาเป็นม้าที่ดี
เอาน่า บู!
236
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
บู!
237
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
มาเร็ว!
238
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
เนื้อสกปรก!
239
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
คุณสบายดีไหม?
240
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
241
00:28:36,257 --> 00:28:39,635
ฉันมาที่นี่บ่อยครั้ง
กับน้องสาวของฉัน
242
00:28:41,220 --> 00:28:43,431
นับตั้งแต่พระองค์เสด็จสวรรคต
243
00:28:43,639 --> 00:28:46,726
ฉันมาน้อยมาก
244
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
อย่าลังเลถ้าคุณมี
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
245
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
- มากิดูแลทุกอย่าง
- ขอบคุณมาก.
246
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
แม่ดูสิ!
247
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
โอ้ช่างสวยจริงๆ!
248
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
- อย่าหลงทางมากเกินไป!
- ครับแม่!
249
00:29:09,707 --> 00:29:12,334
ฉันยังไม่ตระหนักเลย...
250
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉัน
251
00:29:19,925 --> 00:29:23,721
ขอขอบคุณคุณ
ยูอิจิกำลังสนุกเลย
252
00:29:27,141 --> 00:29:30,144
- พรุ่งนี้รถฉันออกตอน 9.00 น.
- ได้ยิน.
253
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
ลาก่อน.
254
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
ดูสิ! เขาอยู่ที่นี่!
255
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
แม่คะ เราเจอแล้ว!
256
00:30:39,004 --> 00:30:41,131
ยอดเขาคิซึกิ
เป็นวงศ์พิซิดา
257
00:30:41,382 --> 00:30:44,927
อธิบายให้ฉันฟังว่าเขานอนที่ไหน
258
00:30:45,302 --> 00:30:48,222
เขาสร้างบ้านของเขาบนต้นไม้
259
00:31:07,032 --> 00:31:08,909
แค่นั้นแหละ!
260
00:31:09,118 --> 00:31:10,786
- ขอบคุณ !
- มันไม่มีอะไรเลย
261
00:32:16,060 --> 00:32:18,604
ติดตามคุณครูของคุณอย่างระมัดระวัง
262
00:32:18,938 --> 00:32:22,024
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- จากเขา.
263
00:32:23,067 --> 00:32:26,820
- และพิษอันแสนหวานของมัน
- ยาพิษของเขาเหรอ?
264
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
ใช่.
265
00:32:33,786 --> 00:32:36,789
คุณเป็นเป้าหมายสำหรับเขา
266
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
ยังไงล่ะ?
267
00:32:41,585 --> 00:32:43,963
เขาต้องการครอบครองคุณ
268
00:32:45,839 --> 00:32:49,176
คุณสวยและรวย
269
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
คุณรู้ไหม
คนสำคัญ
270
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
เขาต้องการเอาเปรียบคุณ
271
00:33:00,145 --> 00:33:02,231
ฉันคือเป้าหมายของเขา...?
272
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
273
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
- ฉันหวังว่าพรุ่งนี้อากาศจะดี
- ใช่.
274
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
เราต้องออกเดินทางเร็วมาก
275
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
คุณต้องมาถึงก่อนรุ่งสาง
เพื่อฟังเสียงนก
276
00:33:27,172 --> 00:33:29,967
มาดามชอบชิ้นนี้
277
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
มันเป็นของโมสาร์ท
278
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
เธอชอบเป็นพิเศษ
การเคลื่อนไหวครั้งที่สอง
279
00:33:37,391 --> 00:33:41,020
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน
ในช่วงเวลาของงานปาร์ตี้
280
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
- พร้อมแล้ว.
- ขอบคุณ.
281
00:33:50,612 --> 00:33:52,990
คุณชิโตะ
คุณมีแฟนหรือยัง?
282
00:33:53,866 --> 00:33:54,616
ไม่
283
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
อา… ราตรีสวัสดิ์
284
00:33:58,037 --> 00:33:59,663
ราตรีสวัสดิ์.
285
00:34:49,588 --> 00:34:51,507
มันคือยอดเขาคิซึกิ!
286
00:35:03,894 --> 00:35:07,314
- น่ากลัวนิดหน่อย.
- มันคือสวินโฮ สไนป์
287
00:35:14,279 --> 00:35:16,615
นี่คือนกปากซ่อมญี่ปุ่น
288
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
คุณรู้เรื่องของคุณดี
289
00:35:18,909 --> 00:35:22,621
ฉันอ่านหนังสือคู่มือนก
290
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
อ่า นกฮูก!
291
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
คุณไม่หนาวเหรอ?
292
00:35:46,353 --> 00:35:48,105
ไม่ต้องกังวล.
293
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
คุณควรจะสวมเสื้อโค้ท
294
00:35:51,400 --> 00:35:53,152
คุณไม่หนาวจริงเหรอ?
295
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
เลขที่
296
00:35:58,073 --> 00:36:00,409
แต่มือของคุณกลับเย็นชา
297
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
- คุณชิโตะ!
- มาดาม…
298
00:36:08,709 --> 00:36:10,460
นกหัวขวานด่างตัวใหญ่!
299
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
มาดาม.
300
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
- หยุด.
- มาดาม.
301
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
คุณชิโตะ...
302
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
หยุด.
303
00:36:36,153 --> 00:36:38,947
อย่าบังคับฉัน
เพื่อส่งกลับไปให้คุณ
304
00:36:56,632 --> 00:36:59,343
ศาสตราจารย์
เราจำเป็นต้องออกไปจริงๆเหรอ?
305
00:37:12,105 --> 00:37:14,691
โอ้ นกฮูก!
306
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
นกหัวขวานด่างตัวใหญ่!
307
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
- มาดาม
- หยุด.
308
00:37:44,596 --> 00:37:45,639
มาดาม.
309
00:39:51,973 --> 00:39:54,643
คุณชอบเพลงนี้
310
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
มากิบอกฉัน..
311
00:44:05,518 --> 00:44:08,271
มันยากที่จะเชื่อ...
312
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
สำหรับฉันด้วย
313
00:44:28,667 --> 00:44:30,752
คุณเสียใจไหม?
314
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
ฉัน...
315
00:44:34,631 --> 00:44:37,300
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงทำมัน
316
00:44:39,219 --> 00:44:41,805
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป
317
00:44:45,684 --> 00:44:48,269
มาดาม ฉันอยากอยู่กับคุณ
318
00:44:51,272 --> 00:44:53,066
แต่...
319
00:44:55,985 --> 00:44:58,321
ฤดูร้อนกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว...
320
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
ใช่
321
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
และฉันแต่งงานแล้ว
322
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
มาดาม.
323
00:45:56,796 --> 00:45:57,839
มาดาม !
324
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
ไม่...
325
00:47:50,201 --> 00:47:52,912
ไม่… หยุด!
326
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
อุ๊ย!
327
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
ถือ.
328
00:50:20,435 --> 00:50:22,687
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
329
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
ไม่มีอะไร.
330
00:51:56,114 --> 00:51:58,574
ตอนนี้เป็นบ้านของคุณแล้ว...
331
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
มาดามอยู่ชั้นบน
332
00:52:03,121 --> 00:52:05,665
กับลุงเหรอ?
333
00:52:07,375 --> 00:52:08,501
ใช่.
334
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
พวกเขาอยู่ในห้องของพวกเขา
335
00:52:23,850 --> 00:52:25,935
คุณดูกังวล.
336
00:52:27,478 --> 00:52:29,438
อะไร ?
337
00:52:29,939 --> 00:52:31,190
สำหรับพวกเขา.
338
00:52:38,573 --> 00:52:42,410
ป้าของฉันและคุณ
คุณเข้ากันได้ดี
339
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
คารุอิซาว่าเป็นเมืองเล็กๆ
340
00:52:55,673 --> 00:52:57,592
ผู้คนต่างมองมาที่คุณ
341
00:53:00,678 --> 00:53:02,388
คุณคิดว่า...
342
00:53:03,681 --> 00:53:06,767
สังคมชั้นสูงนั้น
ของคารุอิซาวะเป็นของคุณแล้วเหรอ?
343
00:53:19,155 --> 00:53:21,908
- สวัสดีตอนเช้า !
- โอ้ ! คุณดูรูปร่างดี
344
00:53:22,074 --> 00:53:22,783
ใช่.
345
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
มาซาคาสึ เป็นยังไง?
346
00:53:25,328 --> 00:53:27,830
ฉันรู้ว่าเขากลับมาบ้าน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
347
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
เขาไม่เปลี่ยนแปลง
348
00:53:29,916 --> 00:53:35,046
ลุงครับ ผมขอนำเสนอคุณครูครับ
ที่มาดามจ้างให้ยูอิจิ
349
00:53:35,504 --> 00:53:37,381
คุณพูดอะไร?
350
00:53:42,053 --> 00:53:45,556
เขาจะต้องตอบแทน
ความเสียหายจากฝ่ายนั้น
351
00:53:45,723 --> 00:53:47,767
คุณไม่กังวล
เพื่อภรรยาของคุณ?
352
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
โอกาสทำให้หัวขโมย
353
00:53:51,312 --> 00:53:54,106
แต่ใครคือขโมย?
354
00:53:55,233 --> 00:53:56,609
ใครได้ประโยชน์จากใคร?
355
00:53:56,776 --> 00:53:58,194
หยุด!
356
00:53:58,402 --> 00:54:00,196
กรุณาขอโทษด้วย.
357
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
มันกำลังเกิดขึ้น
สิ่งที่น่าสนใจ
358
00:54:08,287 --> 00:54:10,414
คุณไม่เห็นด้วยเหรอโยชิโกะ?
359
00:54:11,040 --> 00:54:13,125
คำตอบ!
360
00:54:39,819 --> 00:54:41,654
ฉันอยากจะฆ่าเขา...
361
00:54:45,199 --> 00:54:47,618
ฉันอยากจะฆ่าสามีคุณ
362
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
มันคือที่นี่นั่นเอง
คุณนอนกับเขา...
363
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
ไม่!
364
00:56:29,887 --> 00:56:31,347
ยูอิจิ!
365
00:56:36,477 --> 00:56:37,853
ยูอิจิ!
366
00:56:46,362 --> 00:56:48,614
มาดาม ! มาเร็ว!
367
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
มาดาม !
368
00:56:51,158 --> 00:56:53,077
ยูอิจิ! ยูอิจิ!
369
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
เดี๋ยว!
370
00:56:58,249 --> 00:57:01,168
- มาดาม !
- ยูอิจิ!
371
00:57:01,335 --> 00:57:02,711
ยูอิจิ!
372
00:57:03,003 --> 00:57:04,422
ยูอิจิ!
373
00:57:04,713 --> 00:57:06,132
เกิดอะไรขึ้น
374
00:57:08,008 --> 00:57:11,762
ฉันไม่รู้
ที่เขาทิ้งไว้คนเดียว...
375
00:57:12,763 --> 00:57:15,099
- รีบโทรหาหมอ!
- ใช่.
376
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
เหล่าทวยเทพลงโทษฉัน
377
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
นี่คือการลงโทษของฉัน
378
00:57:25,568 --> 00:57:27,236
ยกโทษให้ฉัน.
379
00:57:41,459 --> 00:57:44,086
- ฉันจะใส่มัน.
- เลขที่ ! มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำมัน!
380
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
ขอโทษ.
381
00:57:51,093 --> 00:57:53,012
กลับบ้านเถอะ ได้โปรด
382
00:58:19,246 --> 00:58:21,749
วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?
383
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
คุณถูกไล่ออก?
384
00:58:27,505 --> 00:58:29,798
ไม่ต้องกังวล.
385
00:58:31,133 --> 00:58:35,804
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถดูแลคุณได้
386
00:58:41,560 --> 00:58:43,521
ฉันสงสัย
ถ้าพ่อของฉันจะอยู่ที่นั่น
387
00:58:44,897 --> 00:58:46,690
พ่อของคุณ?
388
00:58:48,192 --> 00:58:49,527
แต่แล้วคุณก็...
389
00:58:49,985 --> 00:58:52,488
…ทายาทของ Okazaki Industries?
390
00:58:54,698 --> 00:58:59,745
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกชายเอาแต่ใจ
โดย เซ็นโนะสุเกะ โอคาซากิ.
391
00:59:04,291 --> 00:59:06,335
ดื่มกับฉัน
392
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
ฉันอนุญาตให้คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวใหญ่ของเรา
393
01:00:07,563 --> 01:00:09,607
ชุดสูทเหมาะกับคุณมาก
394
01:00:13,485 --> 01:00:16,030
เราจะผ่านไป
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม
395
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
คุณไม่ต้องการที่จะดื่ม?
396
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
นั่งลง
397
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
ไม่อยู่ที่นี่
398
01:00:52,358 --> 01:00:54,276
บนพื้นดิน
399
01:01:09,625 --> 01:01:11,210
ดื่ม.
400
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
ดื่ม.
401
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
เลียขาฉัน!
402
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
ถือ.
403
01:01:47,121 --> 01:01:48,497
ไปข้างหน้า.
404
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
มันคืออะไร?
405
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
คุณสามารถกลับบ้านได้ถ้าคุณต้องการ
406
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
- ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่
407
01:03:04,740 --> 01:03:07,075
เรามีคำยืนยัน
ว่ามาซาคาซึ โอคาซากิ วัย 26 ปี
408
01:03:07,242 --> 01:03:12,289
มีส่วนร่วมในงานปาร์ตี้
จัดระเบียบยาเสพติดในลอสแอนเจลิส
409
01:03:13,707 --> 01:03:18,128
อย่างไรก็ตามหลักฐาน
ยังไม่เด็ดขาด
410
01:03:18,378 --> 01:03:19,797
เอาล่ะ.
411
01:03:20,798 --> 01:03:23,967
อินเตอร์โพลเป็นองค์กร
นานาชาติ
412
01:03:24,134 --> 01:03:26,678
- พวกเขาทำหน้าที่ได้แย่มาก!
- ใช่.
413
01:03:27,179 --> 01:03:29,932
ของฉันจำกัดอยู่เพียงแผนกเดียว
ของตำรวจอาญา
414
01:03:30,098 --> 01:03:31,892
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
415
01:03:32,518 --> 01:03:35,270
นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจ
416
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
มันเป็นเรื่องจริง
417
01:03:38,357 --> 01:03:40,776
แต่ถ้าเราหยุด
มาซาคาซึ โอคาซากิ,
418
01:03:40,943 --> 01:03:44,863
สื่ออาจจะขุดคุ้ย
เรื่องอื้อฉาวที่ใหญ่กว่านี้อีก
419
01:03:52,704 --> 01:03:57,042
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
เบื่อหน่ายกับชีวิตที่ร่ำรวยแล้ว
420
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
421
01:04:01,255 --> 01:04:03,632
คุณสอบผ่านแล้ว
422
01:04:03,799 --> 01:04:05,592
- การสอบ?
- ใช่.
423
01:04:05,759 --> 01:04:08,136
และเมื่อคุณทำสำเร็จ...
424
01:04:08,345 --> 01:04:11,598
คุณจะช่วยฉัน
ที่จะฆ่าคน
425
01:04:14,184 --> 01:04:17,312
คุณเห็นด้วยไหม?
มันไม่มีอะไรน่ากลัว
426
01:04:17,563 --> 01:04:19,481
เราเป็นทีม
427
01:04:21,692 --> 01:04:24,319
ฉันต้องฆ่าคนนี้
428
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
ฉันยอมรับกับคุณว่าสถานการณ์ของฉัน
มีความซับซ้อน
429
01:04:29,491 --> 01:04:33,829
แต่หากเรากำจัดบุคคลนี้ออกไป
ฉันจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
430
01:04:34,288 --> 01:04:38,000
นอกจากนี้หากเราเชื่อ
ว่าฉันตายเพราะเขา
431
01:04:38,208 --> 01:04:40,544
ฉันจะฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว
432
01:04:40,961 --> 01:04:44,548
เราจะฝังศพของเขา
ให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้
433
01:04:44,840 --> 01:04:47,968
วันที่เราพบว่า
จะไม่เหลืออะไรเลยนอกจากกระดูก
434
01:04:49,177 --> 01:04:53,473
ตำรวจจะทำไม่ได้อีกต่อไป
ความแตกต่างระหว่างเขาและฉัน
435
01:04:53,807 --> 01:04:56,018
และถ้าทุกคน
คิดว่าฉันตายแล้ว
436
01:04:56,184 --> 01:04:57,936
ฉันจะหมดปัญหา
437
01:04:59,021 --> 01:05:01,857
หลังจากการฆาตกรรม
ฉันจะไปให้ไกล
438
01:05:02,357 --> 01:05:05,569
ใครๆ ก็อยากได้ผิวของฉัน
439
01:05:06,236 --> 01:05:08,906
แล้วคุณล่ะอยู่กับฉันไหม?
440
01:05:14,286 --> 01:05:17,623
ฉันพูดกับคุณในฐานะเพื่อน
441
01:05:17,873 --> 01:05:19,833
คุณมีส่วนร่วมแล้ว
442
01:05:20,000 --> 01:05:24,296
แต่ความสัมพันธ์ของเรา
ต้องไปไกลกว่านี้
443
01:05:33,805 --> 01:05:35,265
ล้อเล่นนะเพื่อนร่วมงาน!
444
01:05:37,017 --> 01:05:39,811
ฉันค่อนข้างน่าเชื่อใช่ไหม?
445
01:06:24,815 --> 01:06:26,566
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
446
01:06:26,733 --> 01:06:29,361
คุณพร้อมที่จะติดตามเราแล้วหรือยัง?
447
01:06:31,989 --> 01:06:33,991
คุณกลัวอะไร?
448
01:06:34,574 --> 01:06:35,617
กลัว ?
449
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
สำหรับฉัน
มันเป็นโอกาสครั้งที่สอง
450
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
มาดาม…
451
01:06:57,931 --> 01:07:00,350
ฉันบอกลาคุณบางที...
452
01:07:15,532 --> 01:07:17,451
แม่!
453
01:08:02,079 --> 01:08:03,997
มาซาคาสึ?
454
01:08:08,418 --> 01:08:10,212
มาซาคาสึ?
455
01:08:18,303 --> 01:08:20,097
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นั่น?
456
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
เกิดอะไรขึ้น!
457
01:08:22,766 --> 01:08:24,518
มาซาคาสึ?
458
01:08:53,171 --> 01:08:54,506
เขาตายแล้ว
459
01:08:54,714 --> 01:08:57,259
ใครทำสิ่งนี้!
460
01:08:58,009 --> 01:09:00,804
ใครฆ่าเขา!
461
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
หากพบศพ...
462
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
มันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่!
463
01:09:26,454 --> 01:09:29,457
และเราจะคิด
ว่าเราเป็นคนฆ่าเขา!
464
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
ช่วยฉันด้วย
465
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
อย่างรวดเร็ว !
466
01:10:17,881 --> 01:10:20,717
ฉันตัดสินใจแต่งงานกับคุณแล้ว
467
01:10:23,094 --> 01:10:25,639
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว
468
01:10:28,642 --> 01:10:31,269
ถ้าผมจะเล่า.
ความจริงต่อตำรวจ
469
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
มันจะจบลงแล้วสำหรับเราทั้งคู่
470
01:10:34,397 --> 01:10:37,609
นี่เป็นภัยคุกคามหรือไม่?
471
01:10:38,401 --> 01:10:41,029
ถ้าฉันล้มคุณก็ล้มเหมือนกัน
472
01:10:50,789 --> 01:10:54,042
ฉันเก็บแหวนไว้
งานหมั้นของมาซาคาซึ
473
01:10:54,960 --> 01:10:57,545
ฉันเอามัน
บนศพของเขา
474
01:11:03,802 --> 01:11:06,429
เมื่อฉันเป็นสามีของคุณ
475
01:11:07,472 --> 01:11:09,933
ครอบครัวของคุณจะให้ฉัน
ตำแหน่งที่สำคัญ
476
01:11:16,022 --> 01:11:19,109
คุณต่างหากที่ต้องตาย!
477
01:11:21,069 --> 01:11:23,571
นั่นคือแผน!
478
01:11:23,947 --> 01:11:26,032
ฉันรู้แล้ว
479
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
คุณคิดว่า...
480
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
ว่าฉันจะเป็น
เหยื่อง่ายเหรอ?
481
01:11:51,057 --> 01:11:53,059
มาซาคาสึ!
482
01:13:12,055 --> 01:13:14,057
ให้บริการฉัน
483
01:13:55,265 --> 01:13:57,892
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง
484
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
ป้า !
485
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
สวัสดีตอนเช้า.
486
01:14:16,828 --> 01:14:19,456
เราเพิ่งหมั้นกัน
487
01:14:20,790 --> 01:14:26,045
-แล้วมาซาคาสึล่ะ?
- ฉันเลือกผู้ชายในหัวใจของฉัน
488
01:14:26,212 --> 01:14:28,840
จุนอิจิก็รักฉันมากเหมือนกัน
489
01:14:30,508 --> 01:14:31,634
ไม่ใช่เหรอ?
490
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
คำตอบ.
491
01:14:43,104 --> 01:14:44,522
ใช่ ฉันรักคุณ.
492
01:14:46,691 --> 01:14:48,401
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
493
01:14:48,693 --> 01:14:50,945
ขอบคุณคุณป้า
494
01:14:52,322 --> 01:14:57,202
พรุ่งนี้ยูอิจิจะกลับโตเกียว
495
01:14:59,412 --> 01:15:03,917
วันหยุดฤดูร้อนของเขากำลังจะสิ้นสุดลง
496
01:15:05,793 --> 01:15:07,879
อ่า ดี.
497
01:15:15,303 --> 01:15:17,597
ฉันจะมีเวลูเต้แพงพวย
ด้วยครีมกั้ง
498
01:15:17,847 --> 01:15:20,350
จากนั้นให้กระต่ายตุ๋นสมุนไพร
499
01:15:29,734 --> 01:15:31,569
คุณมีอะไร?
500
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
นกหัวขวานด่างตัวใหญ่!
501
01:16:26,666 --> 01:16:28,209
มาดาม…
502
01:16:40,763 --> 01:16:42,390
มาดาม!
503
01:16:44,559 --> 01:16:47,478
คุณชิโตต้องการพบคุณ
504
01:16:50,106 --> 01:16:52,358
บอกเขาให้กลับไป.
505
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
เอาล่ะ.
506
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
มาดาม!
507
01:17:19,010 --> 01:17:20,845
มาดาม.
508
01:17:21,846 --> 01:17:24,015
กลับบ้าน
ได้โปรด.
509
01:17:24,682 --> 01:17:29,270
ฉันรู้ดีมาก
ว่าฉันคือเป้าหมายของคุณ
510
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
มาดาม…
511
01:17:33,566 --> 01:17:37,987
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงเมื่อวานนี้
512
01:17:39,530 --> 01:17:43,951
- แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป
- คุณหมั้นหมายกับอายะแล้ว
513
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณอีกครั้ง
514
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
ฉันไม่ได้หมั้นหมาย
เพื่อความรัก
515
01:17:57,256 --> 01:18:00,009
นี่เป็นการยอมรับที่โหดร้ายมาก
516
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
อายะจะไม่ให้อภัยคุณ
517
01:18:10,478 --> 01:18:15,608
อายะเชื่อในความรักของคุณ
518
01:18:17,026 --> 01:18:19,529
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อทำให้เธอมีความสุข
519
01:18:20,863 --> 01:18:22,448
มาดาม !
520
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
ฉันยังคงรักคุณ
521
01:18:27,286 --> 01:18:29,831
คุณเพิ่งหมั้นหมาย
522
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
คุณกล้าดียังไง?
523
01:18:33,167 --> 01:18:34,335
มาดาม !
524
01:18:38,756 --> 01:18:39,882
มาดาม !
525
01:18:40,508 --> 01:18:44,262
ฉันหมั้นกับอายะแล้ว
เพราะอาชญากรรม
526
01:18:45,638 --> 01:18:47,473
อาชญากรรม?
527
01:18:49,976 --> 01:18:53,229
ศพถูกฝังอยู่
ในป่าคาชิมะ
528
01:18:55,440 --> 01:18:58,943
ด้านหลังสวนของบ้านพัก
รองจากเซนโนะสุเกะ โอคาซากิ
529
01:19:01,946 --> 01:19:04,282
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
530
01:19:08,995 --> 01:19:11,330
สิ่งที่คุณทำ...
531
01:19:13,040 --> 01:19:15,084
คุณชิโตะ ทำไม?
532
01:20:06,469 --> 01:20:07,970
สวัสดี ?
533
01:20:12,850 --> 01:20:15,353
ฉันอยากให้มันตรวจสอบ
ข้อมูล
534
01:20:38,084 --> 01:20:39,836
ศพเหรอ?
535
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
ใช่. ทุกคนกำลังพูดถึงมัน
536
01:20:43,005 --> 01:20:45,091
ศพ...?
537
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
ศพ!
538
01:20:47,552 --> 01:20:49,595
มาดาม คุณสบายดีไหม?
539
01:21:34,557 --> 01:21:36,642
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
540
01:21:37,685 --> 01:21:40,104
วันนี้ฉันจะออกจากบ้าน
541
01:21:42,899 --> 01:21:44,609
เช้านี้
542
01:21:44,942 --> 01:21:47,820
มีการค้นพบศพ
ในป่าคาชิมะ
543
01:21:52,366 --> 01:21:54,619
โอ้ก็…
544
01:21:55,745 --> 01:21:59,832
- ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ!
- และตอนนี้?
545
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
คุณเชื่อฉันไหม?
546
01:22:04,211 --> 01:22:05,504
ใช่.
547
01:22:06,714 --> 01:22:08,049
แต่...
548
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
คุณจะถูกจับ!
549
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
มันไม่ร้ายแรง
550
01:22:20,227 --> 01:22:21,938
ฉัน...
551
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
ฉันเพิ่งทำลายชีวิตของคุณ!
552
01:22:31,489 --> 01:22:33,324
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
553
01:22:33,491 --> 01:22:36,535
ฉันมีความสุข
ที่จะมีความไว้วางใจของคุณ
554
01:22:41,499 --> 01:22:45,836
เช้านี้ภูเขาอาซามะ
ดูเหมือนน่ากลัวสำหรับฉัน
555
01:22:46,587 --> 01:22:49,799
แม้จะมีความงามตามปกติของเธอก็ตาม
556
01:22:52,677 --> 01:22:54,637
มาดาม !
557
01:23:04,939 --> 01:23:07,483
ฉันอยากจะตายในอ้อมแขนของคุณ
558
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
ฉันด้วย.
559
01:23:59,577 --> 01:24:01,620
ฉันอยากจะตาย
560
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
คนที่ฆ่า
มาซาคาซึ โอคาซากิ
561
01:29:31,909 --> 01:29:33,827
เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์
562
01:29:35,621 --> 01:29:39,875
โอคาซากิเป็นเหยื่อ
ของการแก้แค้น
563
01:29:42,336 --> 01:29:45,297
ชิโตะไม่ได้ทำ
ดีกว่าฝังศพของเขา
564
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
ฆาตกรเห็นเขามาแต่ไกล
565
01:29:53,806 --> 01:29:56,225
โอ้ก็…
566
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
คุณคือ “มาดาม” ใช่ไหม?
567
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
ขอโทษ ?
568
01:30:05,317 --> 01:30:06,610
คุณคือ...
569
01:30:06,777 --> 01:30:11,407
ที่แจ้งตำรวจว่า
ไม่ใช่เหรอ?
570
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
ใช่.
571
01:30:16,286 --> 01:30:18,956
คุณอาศัยอยู่ในคารุอิซาว่า
เป็นเวลานานเหรอ?
572
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
ฤดูหนาวควรยังคงอยู่
ปีนี้ต้องลำบากแน่ๆ
573
01:30:24,711 --> 01:30:26,422
"ฤดูหนาว"?
574
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
ฤดูหนาวของคารุอิซาว่า
575
01:30:32,052 --> 01:30:34,346
เหมาะกับฉันเป็นอย่างดี
576
01:30:37,391 --> 01:30:39,268
ฉันเห็น.
577
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
สามีของคุณกำลังรอคุณอยู่
578
01:31:34,239 --> 01:31:37,075
ฉันทราบข่าวการตายของเด็กชาย
579
01:31:38,202 --> 01:31:39,828
ใช่.
580
01:31:41,038 --> 01:31:45,751
โดยที่ศีรษะของเขาถูกตัดออก
ความงามของเธอมีเสน่ห์น้อยลง
581
01:31:56,136 --> 01:31:58,472
คุณเสียใจกับเขาไหม?
582
01:32:00,891 --> 01:32:02,643
ไม่
583
01:32:07,731 --> 01:32:10,859
นำเรามา
เครื่องดื่มเย็นๆ
584
01:32:11,527 --> 01:32:16,740
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
ฉันนอนอยู่ในห้องของฉัน
585
01:32:17,741 --> 01:32:20,077
เตรียมเตียง.
586
01:32:20,327 --> 01:32:22,246
ใช่ครับคุณผู้หญิง
587
01:32:24,831 --> 01:32:25,999
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
588
01:32:50,691 --> 01:32:52,067
โยชิโกะ!
589
01:32:55,445 --> 01:32:57,281
โยชิโกะ!
590
01:33:46,538 --> 01:33:48,999
สิ้นสุด
591
01:33:49,207 --> 01:33:53,045
คำบรรยายภาษาฝรั่งเศส:
โรบิน กัตโตะ และ มาซายะ ยามาชิตะ